Data Protection Declaration
This privacy statement in accordance with the requirements of the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (DSGVO) informs you as a user about the nature, scope and purpose of the processing of your personal data through this website by the website operator (Lic. MA Anamaria-Corina Nițu).
Your personal data will be treated by the website operator in strict confidence and in accordance with the statutory provisions. The protection of your personal data is an important concern for the website operator, which is why this privacy policy informs you about its processing.
For definitions of the technical terms used, please refer to the DSGVO (Art. 4).
Scope of application and legal basis
Personal data processed by the website operator are, for example, names, e-mail addresses and telephone numbers. This privacy policy provides information about the collection and processing of your data, which is used to determine your person, can be traced back to you and appears in online and social media presences of the website operator.
Your personal data will be processed if at least one of these cases applies:
- Consent (Article 6(1)(a) DSGVO): In this case, you have given us your consent to process data for a specific purpose – for example, the storage of your entered data through the contact form.
- Contract (Article 6(1) lit. b DSGVO): In order to fulfill my agreed services or any pre-contractual obligations, I process your data. This is the case, for example, for contracts for work, where your data is necessary for the preparation of the contract in advance.
- Legal obligation (Article 6(1)(c) DSGVO): In the case of a legal obligation, I process your data. For example, there is a legal obligation to keep invoices, which usually contain personal data, for accounting purposes.
- Legitimate interest (Article 6(1)(f) DSGVO): In case of legitimate interests that do not restrict your fundamental rights, the website operator reserves the right to process personal data. For example, certain data must be processed in order to operate the website in a secure and economically efficient manner. This processing is therefore a legitimate interest.
Other conditions, such as the performance of recordings in the public interest and the exercise of official authority, as well as the protection of vital interests, do not usually occur. If such a legal basis should be relevant, it will be indicated at the appropriate place.
In addition to the EU Regulation, national laws also apply. In Austria, this is the Federal Act on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (Data Protection Act), or DSG for short.
Contact information of the responsible person
Lic. MA Anamaria- Corina Nițu
Ettenreichgasse 15/18-19
1100 Vienna
E-Mail: translations@corinanitu.com
Tel.: +436607631689
Austrian Regulatory Authority
Head: Mag. Dr. Andrea Jelinek
Address: Barichgasse 40-42, 1030 Vienna
Telephone number: +43 1 52 152-0
E-mail address: dsb@dsb.gv.at
Website: https://www.dsb.gv.at/
Your rights according to DSGVO
As a user, you have the right to receive information about your stored personal data free of charge upon request. You also have the right to have incorrect data corrected and to have processing restricted or your personal data deleted. You may also assert your right to data portability, if applicable. In case of a suspicion that your data has been processed unlawfully, you may lodge a complaint with the competent supervisory authority.
Deletion of data
Should you wish to have your data deleted, you have the right to do so, as long as this does not fall within the scope of a legal obligation to retain data (e.g. data retention). Your data, which is collected and stored by this website, will be processed until it is needed. After this time, they will be deleted if there is no legal retention period in this regard. If deletion is not possible due to legal requirements, the processing of your data will be restricted and they will be blocked. In this case, your data will not be processed for any other purposes.
Right of objection
As a user, you can exercise your right of objection and thus object at any time to the processing of the personal data you have provided.
If you wish a correction, blocking, deletion or information about the personal data stored about you or have questions regarding the collection, processing or use of your personal data or want to revoke consents granted, please contact us at the following e-mail address: meine Email
Data processing security
To protect personal data, technical as well as organizational measures are implemented. Where possible, personal data is encrypted or pseudonymized. This makes it difficult for third parties to infer any personal information from our data.
You can also visit this website without providing any personal information. However, in order to improve our online services, we store (without personal reference) your access data to this website. This access data includes, for example, the file you requested or the name of your Internet provider. By anonymizing the data, it is not possible to draw conclusions about your person.
We process personal data such as first name, last name, IP address, e-mail address, place of residence, postal code and content details from the contact form.
We process personal data only with the express permission of the users concerned and in compliance with the applicable data protection regulations.
Article 25 of the GDPR refers to “data protection through technical design and data protection-friendly default settings” and thus means that both software (e.g., forms) and hardware (e.g., access to the server room) are always designed with security in mind and that appropriate measures are taken.
TLS encryption with https
TLS, encryption and https sound very technical and they are. We use HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure stands for “secure hypertext transfer protocol”) to transfer data over the internet in a tap-proof way.
This means that the complete transmission of all data from your browser to our web server is secured – no one can “listen in”.
Thus, we have implemented an additional layer of security and fulfill data protection by design of technology Article 25(1) DSGVO). By using TLS (Transport Layer Security), an encryption protocol for secure data transmission on the Internet, we can ensure the protection of confidential data.
You can recognize the use of this protection of data transmission by the small lock symbol at the top left of the browser, to the left of the Internet address (e.g., beispielseite.de) and the use of the scheme https (instead of http) as part of our Internet address.
If you want to know more about encryption, we recommend the Google search for “Hypertext Transfer Protocol Secure wiki” to get good links to further information.
Collected data
We, the website operator or page provider, collect data about accesses to the website on the basis of our legitimate interest (see Art. 6 para. 1 lit. f. DSGVO) and store them as “server log files” on the website server. The following data is logged in this way:
– Visited website
– Time at the time of access
– Amount of data sent in bytes
– Source/reference from which you came to the site
– Browser used
– Operating system used
– IP address used
The server log files are stored for a maximum of 7 days and then deleted. The data is stored for security reasons, e.g. to be able to clarify cases of abuse. If data must be retained for evidentiary reasons, it is exempt from deletion until the incident has been finally clarified.
Cookies
This website uses cookies for anonymous reach analysis purposes, which are communicated to the user’s browser either by our server or the server of a third party. Cookies are small files that are stored on your terminal device. Your browser accesses these files. The use of cookies increases the user-friendliness and security of this website.
If you do not want cookies to be stored on your end device for range measurement, you can object to the use of these files here:
Cookie deactivation page of the network advertising initiative: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/
Cookie deactivation page of the US website: http://optout.aboutads.info/?c=2#!/
Cookie deactivation page of the European website: http://optout.networkadvertising.org/?c=1#!/
Common browsers offer the setting option to not allow cookies. Note: It is not guaranteed that you will be able to access all functions of this website without restrictions if you make the appropriate settings.
Web Hosting
Web hosting summary
👥 Affected parties: visitors of the website.
🤝 Purpose: professional hosting of the website and securing its operation.
📓 Processed data: IP address, time of website visit, browser used and other data. More details can be found below or with the respective web hosting provider used.
📅 Storage period: depending on the respective provider, but usually 2 weeks.
⚖️ Legal basis: Art. 6 para. 1 lit.f DSGVO (Legitimate Interests).
What is web hosting?
When you visit websites nowadays, certain information – including personal data – is automatically created and stored, including on this website. This data should be processed as sparingly as possible and only with justification. By website, by the way, we mean the entirety of all web pages on a domain, i.e. everything from the home page (homepage) to the very last subpage (like this one). By domain, we mean, for example, example.de or sampleexample.com.
If you want to view a website on a screen, you use a program called a web browser to do it. You probably know some web browsers by name: Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox, and Apple Safari.
This web browser must connect to another computer where the website’s code is stored: the web server. Operating a web server is a complicated and costly task, which is why this is usually done by professional providers, the providers. These offer web hosting and thus ensure reliable and error-free storage of website data.
When the browser on your computer (desktop, laptop, smartphone) connects and during data transfer to and from the web server, personal data may be processed. On the one hand, your computer stores data, and on the other hand, the web server must also store data for a while to ensure proper operation.
For a clearer picture:
Browser and web server
Why do we process personal data?
The purposes of data processing are:
– Professional hosting of the website and securing its operation
– To maintain operational and IT security
– Anonymous evaluation of access behavior to improve our offer and, if necessary, to prosecute or pursue claims
What data is processed?
Even while you are visiting our website right now, our web server, which is the computer on which this website is stored, usually automatically stores data such as
– the complete Internet address (URL) of the website you are visiting (e.g. https://www.beispielwebsite.de/beispielunterseite.html?tid=111876029)
– browser and browser version (e.g. Chrome 87)
– the operating system used (e.g. Windows 10)
– the address (URL) of the previously visited page (referrer URL) (e.g. https://www.beispielquellsite.de/vondabinichgekommen.html/)
– the host name and IP address of the device being accessed (e.g. COMPUTERNAME and 194.23.43.121)
– date and time
– in files, the so-called web server log filesWie lange werden Daten gespeichert?
As a rule, the above data is stored for two weeks and then automatically deleted. We do not share this data, but we cannot exclude the possibility that this data may be viewed by authorities in the event of unlawful behavior.
In short, your visit is logged by our provider (company that runs our website on special computers (servers)), but we do not share your data without your consent!
Legal basis
The lawfulness of the processing of personal data in the context of web hosting results from Art. 6 (1) lit. f DSGVO (protection of legitimate interests), because the use of professional hosting with a provider is necessary to present the company on the Internet in a secure and user-friendly manner and to be able to pursue attacks and claims from this if necessary.
As a rule, there is a contract between us and the hosting provider for commissioned processing pursuant to Art. 28 f. DSGVO, which ensures compliance with data protection and guarantees data security.
Google Analytics
Due to our legitimate interests, this website uses the “Google Analytics” service for the optimization and analysis of our online offer within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f. DSGVO the service “Google Analytics”, which is offered by Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA). The service (Google Analytics) uses “cookies” – text files that are stored on your terminal device. The information collected by the cookies is usually sent to a Google server in the USA and stored there.
Google LLC complies with European data protection law and is certified under the Privacy Shield agreement: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
IP anonymization is used on this website. The IP address of the user is shortened within the member states of the EU and the European Economic Area and in the other contracting states of the agreement. Only in individual cases is the IP address initially transmitted unabbreviated to a Google server in the USA and shortened there. This shortening eliminates the personal reference of your IP address. The user’s IP address transmitted by the browser is not combined with other data stored by Google.
As part of the agreement on commissioned data, which we as website operator have concluded with Google Inc., the latter uses the information collected to create an evaluation of website use and website activity and provides services associated with internet use.
The data collected by Google on our behalf is used to evaluate the use of our online offering by individual users, e.g. to create reports on website activity in order to improve our online offering.
You have the option of preventing cookies from being stored on your device by making the appropriate settings in your browser. It is not guaranteed that you can access all functions of this website without restrictions if your browser does not allow cookies.
Furthermore, you can use a browser plug-in to prevent the information collected by cookies (including your IP address) from being sent to and used by Google Inc. The following link will take you to the corresponding plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Here you can find more information about the use of data by Google Inc:
https://policies.google.com/privacy/partners?hl=de (data collected from Google partners).
https://adssettings.google.de/authenticated (settings about advertisements displayed to you)
https://policies.google.com/technologies/ads?hl=de (use of cookies in ads)
LinkedIn PlugIn
This website uses functions of the LinkedIn network. The provider is LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA.
Each time you access one of our pages that contains functions of LinkedIn, a connection to LinkedIn servers is established. LinkedIn is informed that you have visited our web pages with your IP address. If you click the “Recommend Button” of LinkedIn and are logged into your account at LinkedIn, it is possible for LinkedIn to assign your visit to our website to you and your user account. We point out that we as the provider of the pages have no knowledge of the content of the transmitted data and its use by LinkedIn.
The use of the LinkedIn plugin is based on Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. The website operator has a legitimate interest in ensuring the greatest possible visibility in social media.
You can find more information on this in LinkedIn’s privacy policy at: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.
If you have any further questions, I would like to ask you to contact the responsible party mentioned in the imprint, to follow the existing links and to look at further information on third-party sites. You can also find my contact details in the imprint.
This privacy policy has been created according to a sample from adsimple.at.